.::: کره فروم تقديم ميکند " OPUS-SUB " تيم ترجمه ي :::.
....:: ترجمه و زيرنويس از :::.... ....:: ( MonaMe ) مونــــــا ::....
،اسم من جانگ گا-پيل ـه
از روي فاميلم يعني "جانگ" بهم
،لقب "جِي جانگ" يا همون رئيس رو دادن ،که در تمام طول بچگيم اين اسم با من بود
،امّا حالا ،مردم ديگه به اين اسم صدام نمي زنن
من از يه دانشکده ي رده دوم فارق التحصيل شدم
،امّا تو يه شرکت سهامي عام کار مي کنم
و ممکنه در دوره ي بعدي ترفيعِ شغلي
،به مدير فروش ارتقاء پيدا کنم
از طريق وام بلند مدّت يه خونه ي جمع و جور خريدم
،که پرداخت کاملش هفت سال ديگه طول ميکشه
،از وقتي بالا رفتن سنّمُ حس کردم
از سه ماه پيش به دختر و همسرم ،قول دادم که سيگارُ ترک مي کنم
،امّا هنوز ترک نکردم
***پـــرواز کن پـــدر، پـــرواز***
.بابا
ظاهراً دخترتون يکي از پسراي
مدرسه ي ما رو تو خيابون ديده
."و با هم رفتن "کَريوکي
و بعد از يه مشاجره ي کوچيک
پسره به هم مي ريزه ...و کنترل خودشُ از دست ميده و
.معذرت ميخوام
پس داريد ميگيد که دختر من با پسري که
تازه ديدتش رفتن تو يه اتاق آواز خالي؟
تفاوت بزرگي بين اون چه که مادر و پدرها در مورد بچّه هاشون فکر مي کنن
. و چيزي که اون بچّه واقعاً هست وجود داره
من اينُ از رو تجربه ي طولانيم .در زمينه ي آموزش ميدونم
خيلي خب، ولي چرا دختر من به اين وضع افتاده؟
گمان مي کنم
تو کَريوکي با دختري که تازه باهاش آشنا شده بود
.اوضاع طبق نقشه پيش نرفته
کدوم نقشه؟
حتماً خيلي نا اميد شدين، امّا
.اين اتّفاق بين بچّه هاي اين دوره و زمونه خيلي عادّيه
.پسره هم از اين اتّفاق خيلي شوکه شده
ولي چرا شما اينجايين؟
منظورم اينه که چرا اينجايين به جاي اينکه پيش والدين اون حرومزاده باشين؟
.اين فقط يه دعواي ساده بين بچّه هاست
هرچي که باشه، مگه والدين نبايد
اگه بچّه شون يکي ديگه رو کتک بزنه صاف و صادقانه بيان معذرت خواهي کنن؟
.اونها خيلي سرشون شلوغه
شلوغه؟ و شما فکر ميکنين من اينجام چون وقت آزاد دارم؟
.اونا درگير فعّاليتهاي سياسي اند
شما تو شرکت "بِئوم هان" کار مي کنين؟
نميخواييد که موقعيّت شغليتونُ به خاطر
يه موضوع پيش پا افتاده بين بچّه ها به خطر بندازين، مي خوايين؟
.بايد آينده ي دخترتونُ هم در نظر بگيرين
. دنيا اين روزا خيلي جاي خطرناکي شده
.عذر مي خوام
نميخواستم اينطور بشه
.امّا، به دلايلي خيلي به هم ريختم
.معذرت مي خوام
!اي عوضي پست
.نميتونم نسبت به اين قضيه غير منطقي باشم
اين پسر داره ازتون صادقانه عذرخواهي ميکنه، مگه نه؟
.آيگو، بهتره من ديگه برم
.بايد يه تمرين دو ام برسم پس منو مي بخشين
چطور اين اعجوبه رو بزرگ کردي؟
حداقل کاري که ميتونستي بکني !اين بود که بفهمي چه خيالي تو سرشه
.با تو ام هستما
چه رفتاري ازت سر زد که اين بلا سرت اومد، ها؟
!برو بيرون. برو بيرون
من يه حقوق بگير معمولي بودم که
حاضر بودم همه چيزمُ حتّي ،زندگيمُ براي زن و دخترم فدا کنم
،واقعاً به اين باور معتقد بودم ،تا قبل از ديروز
چرا نميري تو؟ - .سلام. همينجوري -
حالش چطوره؟
.چکآپ کامل امروز همه چيُ نرمال نشون داده
.خدا رو شکر
.امم... چيزه
بله؟
.دامي" نمي خواد ببينَتت"
.نگران بود و ميخواست معاينه بشه
.و ديروزم ما همه چيُ شنيديم
. ميشه 5.500 وون
ما اينجا اومديم تا با چشماي خودمون شاهد
،پديده ي پرآوازه ي بوکس دبيرستان باشيم
کانگ تائه ووک داره تمريناتي که
، براي تورنمنت بوکس کشوري ديده رو تکميل ميکنه
،مدّعي قهرماني براي سه سال پياپي
،کانگ تائه ووک از هميشه مصمم تره
،براي اينکه بيشتر به اميدها و انتظاراتش پي ببريم
،اومديم تا از نزديک ببينيمش
،هي، از ديدنت خوشحاليم
،واي، حتماً خيلي سخت تمرين کردي
خب، چي ميگي؟ مبارزه رو مي بري؟
،بله، من انتظار دارم نتايج ،تمرينات سختي که ديدم رو نشون بده
بله، کانگ تائه ووک
،جواهر دبيرستان چونگ سول هست
،نه تنها در ورزشکاري برتر از بقيه است
بلکه در همه ي زمينه ها ،يکي از دانش آموزان برجسته ي ما
.دامي کل روزُ حرف نزده
يادت مياد؟
وقتي دامي فقط 8 سالش بود .دعوا کرده بود
، نصفه شب يه دفعه شروع به گريه کرد
...بعد نفسش بند اومد
رنگ صورتت پريد و
.منم فقط از ترس گريه مي کردم
.تو دامي رو برداشتي و دويدي سمت بيمارستان
.اوّلين باري بود که فهميدم ميتوني سريع بدوي
،با اينکه داشتي دامي رو مي بردي .بازهم نميتونستم بهت برسم
،توي بيمارستان
دکتر بهمون گفت که .براي بچّه ها طبيعيه که دعوا کنن و عصباني بشن
،وقتي با تاکسي داشتيم بر مي گشتيم خونه
با ديدن تو که دامي رو بغل کرده بودي .يه نفس راحت کشيدم
.بهت افتخار مي کردم
.::: کليه ي حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .::: مي باشد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"Opus-Sub"به تيم ترجمه ي :::. .::: تگ هاي اختصاصي مجـــاز نــــمي باشــــد :::.
،اونا اومدن و اينُ امروز صبح تحويل دادن
.گفتن اين "پول همدردي" ـه
.و اينکه بعداً ميان مخارج بيمارستانُ ميدن
.بايد برگردم تو اتاق
بابا، امروز سيگار کشيدي؟ ،الآن وقت ناهارمه
،اميدوارم غذاي سالم بخوري
ولي اگه بهت سخت گذشت ،فقط يه کوچولو سيگار بکش
،قول مي دم به مامان نگم
.من پدر دامي ام
.يه معذرت خواهي درست و حسابي از اون بچّه ميخوام
.و يه معذرت خواهي هم از پدر مادرش
در هر حال، يکي از طرف اون و يکي هم از طرف پدر مادرش
الو؟
اين کانگ تائه ووک کجاست؟
!هرجا هستي بيا بيرون
کانگ تائه ووک کجاست؟ !بيا بيرون
!کانگ تائه. کانگ تائه ووک
.کانگ تائه
!تو ديگه کي هستي؟ برو گم شو
!گفتم برو
حالت خوبه؟
منُ يادت مياد؟ تو پشت بومِ بيمارستان؟
سيگار داري؟
.داري ازش سرطان ميخواي
.روشنش نکن
سلام. ما همه با هم دوستيم و
.من چائه سوبين ام
.منم اوه سه جونگ ام
پدرم اين اسمُ روم گذاشت براي اينکه
،آدمي بشم که دنيا بدون وجودش قادر به ادامه نباشه
امّا دوستام بهم ميگن گائه جونگ يعني
.اوّل از در و همسايه شروع کن
.پدر منم تو همون بخشه
و اون صورت زخمي هم که اونجا است .اسمش گو سئونگ سوک ـه
امّا براي چي دنبال تائه ووک ميگردي؟
.اونم با يه چاقوي آشپزخونه
،نميتونم حدس بزنم دليلش چي ميتونه باشه
بايد به دخترم نشون بدم که .ميتونم ازش محافظت کنم و پشتيبانش باشم
.و حاضرم هر ريسکي بکنم تا اينُ بهش ثابت کنم
امّا چرا براي اين کار به چاقو احتياج داري؟
.ميتوني بدون اونم باهاش بجنگي
،تو گفتي که حاضري هر ريسکي بکني
نگفتي؟
.پس الکي فقط شعار نده
،تو فکر خودتي
.و نميخواي صدمه ببيني
چاقو آوردي
.تا تَرست از تائه ووک رو باهاش جبران کني
دارم به اين فکر ميکنم که در حال حاضر چه گزينه هايي داري؟
.اوّل، بري پيش پليس
.اونها قبلاً بهم فهموندن که نميتونم اين کارُ بکنم
.پس تو اينترنت آپلودش کن .تو وبسايت رياست جمهوري هم همينطور
.اونا از کلّ کانالهاي رسمي ايمن اند
يه راهي هست، امّا
تو بايد روي تمرين براي مقابله با تائه ووک تمرکز کني
.و محلّ انتقامت رو بسپاري به ما
.و سئونگ سوک بهت آموزش ميده
. بايد بياي رو فُرم
در اين مدّت .ما طبق برنامه پيش ميريم
.صبر کن ببينم
چي داري ميگي؟
.يه زماني بود سئونگ سوک طرفُ 17 به 1 مي برد
،اگه از سئونگ سوک ياد بگيري .تائه ووکُ له و لَورده ميکني
.من دلم نميخواد
..بيخيال بابا، بيا پرونده ي سال تحصيليُ ازين رو به اون رو کنيم
.آره، يه بار بعد مدّتها
.شما اينکارُ بکنين. من نيستم
!ضدّ حال ترين آدميه که تا حالا ديدم. هي پسر
.فکر کنم بايد اين حرفُ نشنيده بگيري
.فکر کنم تنها راهت همينه
.سلام
.چند وقتي ميشه نديدمت قهرمان
خوبه، نه؟
دامي. چي شده؟ حالت خوبه؟
.بگو ببينم. حالت خوبه؟ اوه
.بيا
حالش بده؟
.ميگن مشکلش روحيه
.ترس از بيرون رفتن بعد از يه ضربه ي روحي تکان دهنده
،جاي زخمهاي روي بدنش داره خوب ميشه
.امّا انگار يه مدّت طول ميکشه تا بتونه بيمارستانُ ترک کنه
اتّفاقي افتاده؟
چيزي شده؟
.دامي صدمه ديده
خيلي جدّيه؟
.صدمه ي جسميش جدّي نيست
.بايد بيشتر مراقب مي بود چطور اتّفاق افتاد؟
.زدنش
زدنش؟ !کدوم اوباش بي سر و پايي اين کارُ کرده
تو هم ولش کردي به امون خدا؟
اينکارُ نکردي، درسته؟
يه بار وقتي پسر کوچيکمون
،با کلّه رفت تو درخت کنار خيابون و سرش خون اومد
.پدرش درختُ کامل از ريشه اش در آورد
.خوب شد براي اين کار نبردنش اداره ي پليس
.باورم نميشد انقدر نسبت به پسرمون سرسخت و جدّي باشه
داري ميري؟
!خداحافظ
از کلافه گي چيکار ميتونه بکنه غير از اينکه موهاي سرشُ بکنه؟
.شايد حتّي اين کارُ هم نتونه بکنه
....:: ترجمه و زيرنويس از :::.... ....:: ( MonaMe ) مونــــــا ::....
چيکار ميخواي بکني؟
ميخواي با تائه ووک چيکار کني؟
،ميخوام درست همون کاريُ بکنم که اون با دامي کرد
.با همين مُشتهاي خودم
.بيست دقيقه دير کردي - .ببخشيد. ترافيک بود -
.ميتوني پياده بياي بالا
،از وقت کاري ميزدم که برم تمرين کنم
،و واضحه که از زنم مخفي نگه مي داشتم
،همه ي همکارام با خودشون کلنجار ميرفتن
من ازشون پرسيدم آيا زماني بوده که
،بچه هاشون اونها رو در ايده آل ترين شکل ممکن ببينن
.دستاتُ ببر بالا
تو مبارزه ي بين سئونگ سوک و تائه ووک کدوم کي ميبره؟
.تائه ووک هنوز شکست ناپذيره
.103 اندازه ي دور سينه
.امّا يه بار شکست خورد هرچند مسابقه رسمي نبود
.اون به سئونگ سوک باخت
.دور کمر، 36
.سئونگ سوک هم قبلاً بوکس کار مي کرد
،تا وقتي که تائه ووک سئونگ سوک رو شکست نداده
.نميتونه واقعاً اسم خودشُ قهرمان بذاره
سئونگ سوک تنها لکّه و نقطه ضعف .تو اعتماد بنفس کاذبشه
.امروز 71.8 کيلويي . %چربي بدن 32
آقا، قدّت چنده؟
.170س
165...
.حالا قوانينُ بهت ميگم
.يک! من معلّمم و تو دانش آموزي
.پس بايد به قانون اين رابطه احترام بذاري
.باشه
.فهميدم
.دو! در مورد روشهاي آموزشي سؤال نکن
.تنها کلمه اي که ميخوام ازت بشنوم "بله" است
.بله
و از اونجا که براي معلّم درست نيست ،که شاگردشُ "آقا يا قربان" صدا بزنه
اسم مستعار داري؟
.جي جانگ
.خيلي خب .از اين به بعد جي جانگ صدات ميکنم
فکر ميکني اصول اوّليه ي آموزش چيه؟
.از بين بردن ناخواستني ها و نگهداشتن مطلوبات
در حال حاضر، تو پر از دور ريختني ها .هم در ذهنت و هم در بدنت هستي
.فعلاً، ميخواييم فقط روي اصول اوّليه تمرکز کنيم
.براي امروز همش همين بود
.هميشه، چشمت به حريف باشه
تا حالا حتّي فيلماي بروس لي رو هم نديدي؟
.سلام
.هدف
چطوره؟
.من ميرم بالا. تو از پلّه ها بيا
.ده دقيقه
،اگه سر موقع نرسي .بايد از دوباره انجامش بدي تا وقتي که بتوني
.جي يونگ نمياد . 1200وون ميشه
.1,200وون
ميدوني بدن يه آدم چند تا سلول داره؟
.حدوداً 60 ميليارد تا
فکر مي کني تا الان چند تاشُ استفاده کردي؟
چيکار داري مي کني؟ .برگرد پايين
،بيشتر از 30 يا 40 دقيقه نيست که دارم ميدوَم
، امّا نه يکي بلکه دو تا دِيژا-وو* داشتم آشنا پنداري يا احساس ديدن اشخاص يا مکانهاي آشنا* ) ( در اينجا بيشتر به معني وَهم و خيال هست
يکي ساحل هاوايي که هرگز اونجا نبودم
.و ديگري پدربزرگ مرده ام
.گاپيل
!رسيد
.پاهاتُ دراز کن
.انقد به من زُل نزن
اون اِسکار رو صورتت چه جوري به وجود اومد؟
تو همون مبارزه ي 17 به 1؟
دنيايي که تو توش زندگي ميکني .با مال من متفاوته
آه. امتحاناي آخر ترمتُ که خوب دادي؟
.من نِميرم کالج
چرا نميري؟
که چي بشه آخرش يه حقوق بگير بشم؟
دوست نداري براي شرکت کار کني؟
.من براي هيچکي کار نميکنم
مگه ميشه؟
.يه راهي پيدا ميکنم که بشه
خونواده ات چيکارن؟
به همين زودي قوانينُ يادت رفت؟ .پا شو
نـــوز... نـــوزده
.بدون خراب کردن اوّليه نميشه يه چيز جديد ساخت
.اين قضيه براي عضلات هم صادقه
.هميشه غذاتُ تو خونه بخور .و موقتاً نوشيدني رو قطع کن
.بله
فردا دوباره شروع کن
.انگار برنامه ي غذايي يکم فرق کرده
. فکر کردم يکم اضافه وزن پيدا کردي
.بجنب
!دست چپ. دست چپ .شونه ها. شونه ها
.حواست به کمرت باشه
21...
22
.دوباره، از اوّل
!اون اينجاست
.سلام - .اوه آره -
!اون اينجاست
.% 68کيلو، چربي بدن 18
.واي. خيلي سفت شدي
.واقعاً - .آره -
.تاريخ معيّن شده
.دقيقاً 25 روز ديگه
.اين براي پرورش مهارتهاي دفاعيته
.سعي کن توپها بهت نخورن
.ميتوني از دستات هم استفاده کني
.صبر کن
چيه؟
.من هنوز آماده نيستم
چه رنگي بود؟
آبي؟
!قرمز
.نگفتم که رنگشُ حدس بزني
.اگه فقط رو يه چيز تمرکز کني حرکاتت کند ميشن
تو دوبار به يه جا زدي؟
!بيا
تو براي چي اينجايي؟
...اوه داشتم رد ميشدم و
دامي چطوره؟
.بدک نيست
.اگه دوست داري برو تو
.بايد برم
،امم... زود برمي گردم
.و دامي رو مي برم
اينُ از طرف من بهش بگو، باشه؟
.باشه
چرا اينجا؟
.فکر کردم يه تغيير توي منظره برات خوبه
.حالا لازم نبود اين کارُ بکني
.نه، احتمالاً برات لازمه - .همون کوه خوبه، جدّي ميگم -
. "برو به "اسکاي لَونج .15دقيقه فرصت داري
.::: کليه ي حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .::: مي باشد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"Opus-Sub"به تيم ترجمه ي :::. .::: تگ هاي اختصاصي مجـــاز نــــمي باشــــد :::.
.امم... بذار برات يه جفت کفش دو بخرم
.اين کفش دو نيست، بهش ميگن کفش کتوني
.حالا هرچي، بذار برات يه جفت بخرم
.نمي خواد .خودم ميتونم بخرم
.من دلم ميخواد اينکارُ بکنم .اگه بهم اجازه بدي احساس بهتري مي کنم
.پس، برا دوستامم بخر
برا دوستاتم؟
. يه مغازه ميشناسم که تخفيف ميده - . بله -
.هي سگ ديوونه .خيلي وقته نديدمت
!به چي نگاه مي کني
.حرومزاده ي پست. بايد بُکشيمش
نا اميد شدي؟
...يه خورده
پرنده هاي شکاري رو ميشناسي درسته؟
پرنده هاي شکاري؟
،پرنده هاي شکاري تا سر حدّ مرگ مي جنگن
.اما طبيعتشون براي توليد مثل ساخته شده
،به بيان زيست شناسي .مبارزه کردن کار احمقانه ايه
مردم هم فکر ميکنن کسايي که مثل ،اون پرنده هاي شکاري هستن قوي اند
.امّا اين تفکّر از روي کم عقلي و ضعفه
پس ديگه مبارزه نمي کني؟
.مگه عقلم کمه
.دير کردن
چرا نمي ري يه نگاهي اين دور و بر بندازي؟
سردت نيست؟ - .هوا خيلي تازه و خوبه -
.خيلي بيرون منتظر نمون .اگه بخواي خيلي باحال به نظر بياي سرما ميخوري
!خيلي سرده
هي، چقدر باختي؟ - بيست هزار تا؟ -
.چهل تا - .اون احمق حتماً نميدونه کي کنار بکشه -
يکم بيشتر ميخواي؟ - هي، بايد خودم دست به کار شم، نه؟ -
همه ي پولايي که به جيب زدمُ براي .مسابقه ي بين جي جانگ و تائه ووک ميذارم
باشه، رو چه مدّت شرط مي بندي؟ - .5دقيقه -
هي. کسي رو بُرد شرط مي بنده؟
چي داري ميگي، شوخيت گرفته؟
.پسر، اين يارو مادرزادي دلال شرط بنديه ببينم چقدر کاسب شدي تا الان؟
هي. خيلي وقته منتظرمين؟
.آره. زير پامون علف سبز شد
.آقا
تو. منو به بازي گرفتي؟
...آقا، منظورم اين بود که
شما داشتين رو من شرط مي بستين؟
!اي حرومزاده ها
.تو هم از همون اوّل خبر داشتي
.اي حرومزاده
به تو چه ربطي داره ما چيکار مي کنيم؟
.تو، تو احساسات منُ به بازي گرفتي
.ما داريم تعطيلات زمستونيمونُ صرف تو مي کنيم
.تنها کاري که بايد بکني اينه که ازمون تبعيت کني
به تو چه که ما چيکار مي کنيم؟
.خفه شو
چي گفتي؟
!ولگرد پست فطرت
.بايد به بزرگترت احترام بذاري
من حتّي از شانس ترفيعم گذشتم، هيچ ميدوني؟
.و هنوز 7 سال مونده که وامم رو تصفيه کنم
.اگه بخواي ميتوني ديگه ادامه ندي
.من هميشه آدم درست و مطيع قانوني بودم
چرا بايد اين اتّفاق براي من بيفته؟
انتظار نداشتي همچين شانسي
بياد در خونه ي تو رو بزنه، نه؟
انتظارشُ نداشتي، داشتي؟
.هي، چي؟ هي، اي کثافت آشغال